ornière

ornière
f
1. колея́, вы́боина, ры́твина, уха́б (trous); колдо́бина fam.;

des ornières remplies de boue — колеи́, по́лные гря́зи;

une route creusée d'ornières — уха́бистая доро́га

2. fig. колея́;

suivre l'ornière — идти́ ipf. свои́м чередо́м; идти́ по прото́ренной доро́ге;

retomber dans les vieilles ornières — сно́ва входи́ть/войти́ в обы́чную <ста́рую> колею́; возвраща́ться/верну́ться к свои́м ста́рым привы́чкам; sortir de l'ornière — вы́биться <вы́йти> pf. из [привы́чной] колеи́


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "ornière" в других словарях:

  • ornière — [ ɔrnjɛr ] n. f. • 1278; de l a. fr. ordière (v. 1190), lat. pop. °orbitaria par crois. avec 1. orne 1 ♦ Trace plus ou moins profonde que les roues des voitures creusent dans les chemins. « le sable du chemin sillonné de profondes ornières que l… …   Encyclopédie Universelle

  • orniere — ORNIERE. s. f. Trace profonde que les roües d une charrette, d un chariot, d un carrosse font dans les chemins. Les ornieres sont trop creuses, la roüe y est jusqu au moyeu. il tomba dans une orniere …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ornière — (or niè r ) s. f. 1°   Trace creuse que font les roues des voitures sur la terre dans les chemins. •   Il enfila au hasard un chemin creux, comme le sont la plupart de ceux du Maine : ce chemin était plein d ornières et de pierres, SCARR. Rom.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ORNIÈRE — s. f. Trace profonde que les roues d une voiture font dans les chemins. Les ornières sont trop creuses, la roue y entre jusqu au moyeu. Tomber dans une ornière. Les chemins de traverse sont ordinairement pleins d ornières. ORNIÈRE, se dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ORNIÈRE — n. f. Trace profonde que les roues d’une voiture font dans les chemins. Les ornières sont si creuses que la roue y entre jusqu’au moyeu. Glisser dans une ornière. Les chemins de traverse sont ordinairement pleins d’ornières. Il signifie,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • orniere — Une Orniere, Orbita …   Thresor de la langue françoyse

  • ornière — nf. ORNYÉRE (Albanais, Saxel, Thoiry). A1) ornière profonde : krêv abo <crève moyeu> (Morzine), krêv abô (Samoëns) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Rail à ornière — ● Rail à ornière nom donné parfois au rail à gorge …   Encyclopédie Universelle

  • Sortir de l'ornière — ● Sortir de l ornière se dégager de la routine, sortir des sentiers battus ; se tirer d une situation difficile …   Encyclopédie Universelle

  • Carretol — ornière anc. occitan, Toulouse …   Glossaire des noms topographiques en France

  • Inda — ornière; chemin boueux Basque …   Glossaire des noms topographiques en France

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»